[Vendors] Ability to create custom categories and edit existing categories

Users can now create, edit, and manage custom Vendor Categories via a new “Manage Vendor Categories” option accessible from the Vendors page and within the category dropdown.