[Toilet Feedback] Configure Email Notifications by Issue Type

Configure which Issue Tiles trigger email notifications for Toilet Feedback submissions, allowing recipients to receive relevant alerts based on reported issues while preserving existing notification behavior for other Toilet Feedback forms.