[Generative AI] Track Token Usage by AI Feature

Generative AI usage now shows token consumption by feature, helping users track monthly usage across supported AI tools with a total usage summary.