[Expenditures] Display Linked Request Notes and Attachments

Linked expenditures now display notes and attachments from associated Requests, with updates synchronized automatically to ensure the latest supporting documents and comments are always available.