[Attendance] Add Role and Account Tags Columns

Added Role and Account Tag columns across Attendance. Both support filtering, CSV export, column visibility, and renamed “Responder Name” to “Name” for consistency across attendance views.