[Assets] Add Tree-Aware Asset Selection and Hierarchy Display in Requests

Requests now support tree-aware asset selection, making it easier to browse, search, and link assets within their hierarchy. Asset paths are also displayed in Request details and PDFs, providing clearer context for linked assets.