[AI Studio] Configure Access for Managers and Custom Roles

Admins can now manage access to individual AI Studio apps by granting permissions to Admins, Managers, Custom Managers, or specific Account Tags within the same instance.